Helga Kraljik

Ankica Šarić

Učenici 1. a i 1.b razreda opće gimnazije Srednje škole Ban Josip Jelačić i polaznici Sekcije za poticanje za višejezičnosti sudjelovali su u projektu pod nazivom "Treat or trick - an American tradition".

Svake se godine  na datum 31. listopada  obilježava u Velikoj Britaniji i SAD-u Halloween  odnosno Noć vještica. Za taj se datum  ulice i kuće ukrašavaju zanimljivim i izrezbarenim bundevama  djeca se maskiraju u kostime s motivima duhova  vještica  crnih mačaka  vampira i sličnih koji obilaze kuće i stanove kako bi sakupili slatkiše. Malo atmosfere Halloweena proširilo se i na učenike 1. a i 1.b razreda opće gimnazije Srednje škole Ban Josip Jelačić i polaznici Sekcije za poticanje za višejezičnosti. Učenici su sudjelovali u projektu "Treat or trick - an American tradition" u kojem su istraživali povijest  tradiciju  običaje i hranu vezane uz Halloween. Rezultate istraživanja prikazali su u obliku postera u grupnom radu. Postere su izložili u Halloween kutku u učionici i predstavili jedni drugima. 

Priloženi materijali su učenički radovi.

Društvene mreže škole:

Vijesti iz potkrovlja  SŠBJJ - službeni školski Instagram i Facebook profil
Erasmus+ SŠBJJ - službeni školski Erasmus+ profil
@visejezicnostussbjj - Instagram profil Sekcije za poticanje višejezičnosti (izvannastavna aktivnost) 
web stranica škole




Gotov materijal

Trick or treat - an American tradition

halloween

Sanja Jelaković Kühner

Međunarodni dan materinjeg jezika obilježava se 21. veljače  a utemeljen je 1999. godine s ciljem očuvanja lingivističke raznolikosti i promicanja obrazovanja na materinjem jeziku te naglašavanja potrebe za očuvanjem kulturne i jezične raznolikosti različitih krajeva svijeta. Jezik koji smo naučili u svojoj obitelji i kojime se koristimo svakodnevno  dio je našeg identiteta i kulturne baštine. Višejezičnost je vrlo važna u Europskoj uniji jer život u EU-u uvelike ovisi o jezičnim vještinama. Jezična je raznolikost stvarnost u EU-u  a rad s govornicima drugih jezika dio je naše dnevne rutine. Osoba koja nije svladala svoj materinski jezik ima poteškoća i u učenju stranih jezika.




U sklopu obilježavanja ovogodišnjeg Mežđunarodnog dana materinjeg jezika  učenici su istraživali koje riječi se kod njih kod kuće svakodnevno koriste  a imaju korijen u stranim riječima. U školi su izabrali rečenice koje su sadržavale najveći broj germanizama te su ih ispisali jednu za drugom na papirnatu traku. Zatim su zapisali odabrane germanizme u njihovom izvornom obliku te ponudili hrvatsku riječ kao alternativu  npr: plac (der Platz  tržnica); farba (die Farbe  boja)  

Kod nekih složenica istraživanje je bilo malo kompleksnije. Kod nekih smo prepoznali njemačke riječi uz manje promjene  npr: badeancug (Badeanzug); bauštela (Baustelle)  blickrig (Blitzkrieg)  flajšmašina (Fleischmaschine)  gastarbajter (Gastarbeiter)... a najzanimljivije su bili kombinacije  npr: e blicpitanje (Blitz + pitanje);  šibervrata (Scheber + vrata) štaub šećer (Stub + šećer). 

Proučavane germanizme pretvorili smo u WordArt ili infografike. 

Polaznici FN iz engleskog jezika zapisivali su anglizme koje su čuli ili rekli tijekom jednog dana te od njih napravili WordArt.




Obilježavanje Dana materinjeg jezika

angllizmi-i-germaniz

Upute učenicima:

Idioms in English language

Idioms are phrases that have a meaning that is very different from its individual parts.

e.g. when pigs fly (something that will never happen); 

dog’s life (a life that is difficult  unpleasant  or boring); 

take with a grain of salt (this means not to take what someone says too seriously)

Do online research on idioms. Choose 3 idioms that you like. 

Find their meaning. 

Start your own folder and word document in google drive in our folder. Give it your name. You will put everything you create in it.

Write the idiom  its meaning.

Use them in a sentence of your own.

Illustrate the idiom (it can be the literal meaning of the words in the idiom - doslovno značenje or you can mix literal meaning and figurative meaning - preneseno značenje in your illustrations). Use storyboardthat (we used it for comics) for illustrating. you can make only a certain number of comics per week  so maybe it would be good if you would make it all as one comic and then cut each picture separately by using paint (bojanje).

Make an infographic using Canva. An infographic should have an idiom  its meaning  a sentence with it and an illustration.  Once you finish  put it in your folder.

Figurative vs literal meaning in idioms

idioms

Prezentacija uključuje detaljne upute kako organizirati interaktivnu  interdisciplinarnu izložbu te linkove na krajnje rezultate kao i diseminacijske aktivnosti.

U svrhu promocije visejezičnosti  priložene su prezentacije na hrvatskom i engleskom jeziku.

@visejezicnostussbjj

Engleski jezik

Engleski jezik

Trick or treat - an American tradition

Obilježavanje Dana materinjeg jezika

Figurative vs literal meaning in idioms

Interaktivno i interdisciplinarno - postavljanje izložbe

school things, prvi razred

Back to school vocabulary

Hello World 5 (Unit 2) Back to school

spoji sliku sa riječi

Easter

Christmas